З приводу коректного переклада фрази «Отчёт-буклет с результатами исследования общественных предпочтений 2014 года в рамках Конкурса торговых марок «Фавориты Успеха», спільними зусиллями з мовознавцями (http://ua-mova.livejournal.com/1316923.html) було вирішено, що краще використовувати «рамки» а не «межі», «громадскість» а не «суспільство».

Тому що:

  – Нехай буде «в рамках» (як і в оригіналі) (http://ua-mova.livejournal.com/1316923.html?thread=18427195#t18427195), бо «межі» (які обмежують) не є «рамки» (які лиш обрамлюють).

  – У даному контексті краще вживати громадскість а не суспільство. Див. розтлумачення обох слів (http://ua-mova.livejournal.com/1316923.html?thread=18426683#t18426683).

Таким чином: «Звіт-буклет із результатами дослідження громадських уподобань 2014 року в рамках Конкурсу торгових марок «Фаворити Успіху».

————————————

Цей документ було скопійовано з FAVOR.com.ua (https://favor.com.ua/blogs/23447.html).
Всі права на матеріал зберігаються за його автором. При перепублікуванні посилання на джерело матеріалу є обов’язковим!
Дата документу: 23 квітня 2015 р.