Нужно апостилировать диплом… нужна легализация… необходимо эвалюировать документы об образовании. В последнее время в бюро переводов часто звучат подобные вопросы. Совсем недавно услышал одну интересную историю по теме апостилизации диплома и решил написать свои размышления.

Данная статья освещает одну из проблем системы высшего образования в Украине. А если быть точнее, проблему бывших студентов украинских ВУЗов. В основу этой статьи лег реальный факт из жизни бывшей студентки Запорожского национального технического университета, Алёны. Произошедшая ситуация относится в целом к системе украинского образования, и в частности к ЗНТУ.

Алена закончила ЗНТУ в 2016 году и получила диплом бакалавра, как выяснилось позднее, негосударственного образца. А выяснилось это в тот момент, когда Алена обратилась в Информационно-имиджевый центр Министерства образования и науки Украины (МОН Украины), чтобы апостилировать диплом. Сотрудники ИИ центра однозначно ответили, что предоставленный диплом не возможно апостилировать, в связи с тем, что диплом не соответствует установленному государственному образцу Украины и его необходимо поменять на диплом «правильного образца». Вот ведь ситуация на гране фантастики! ВУЗ государственный, форма обучения дневная, бюджетная, а диплом – не соответствует государственному образцу.

Ну, поменять, так поменять.

Сейчас в эпоху повсеместной диджитализации страны, получить любую «бумажку» в государственных структурах становится все проще, через Интернет. Но только не в случае с заменой диплома в Украине.

Алёна давно переехала жить в Киев. Работает в иностранной компании. У Алены появилась возможность карьерного роста и переезда в США. Именно для этого Алене понадобилась апостилизация диплома, а также эвалюация украинского диплома. (Узнайте, что такое эвалюация диплома)

Алена приехала в Запорожье, в родной ВУЗ, чтобы поменять диплом, и тут, по ее словам, началось самое интересное… Приведу некоторые слова Алены близко к тексту.

В деканате ЗНТУ ответили: «Мы вам этот диплом не выдавали. Идите в отдел кадров». В отделе кадров ответили: «Мы вам не поможем, идите в учебный отдел…» В учебном отделе Алену «послали» еще к какой-то сотруднице, которая сказала, что мы таким не занимаемся, но видимо сделала одолжение и провела Алену в типографию. В типографии ответили, что диплом перепечатают сейчас, а приложение прошьют в отделе кадров. В отделе кадров ответили, что прошивкой приложений дипломов не занимаются, и не знают, кто сможет помочь. Алена предложила сама прошить приложение к диплому… Начались бесконечные звонки из отдела в отдел ЗНТУ и выяснения, кто же все-таки сможет прошить приложение к диплому. Для того, чтобы постичь весь вышеописанный процесс, необходимо добавить выражения лиц, тональность общения и эмоции сотрудников ЗНТУ, когда они «помогали» Алене получить диплом государственного образца.

Не буду здесь приводить все «прелести» общения с сотрудниками указанного ВУЗа, приятного в этом мало. Такое впечатление, что попал лет на 30 назад, в далекое «совковое» прошлое. Стоит сказать, что Алена получила диплом с приложением на следующий день.

Лишний раз задумаешься над поступлением в иностранные ВУЗы чем отечественные.

Подводя итог, хочется сказать, что описанная ситуация довольно распространена в Украине. Ведь по статистике, более 1 млн человек за последние 5 лет выехали на работу и учебу заграницу. В это число помимо неквалифицированных, входят квалифицированные кадры и студенты. А это значит, что сотни человек обратились в различные ВУЗы для замены дипломов и столкнулись с бюрократией, равнодушием и нежеланием помочь со стороны чиновников и сотрудников ВУЗов.

И конечно, главная проблема, это выдача таких «неправильных» дипломов в ВУЗах Украины.

Хочется надеятся, что МОН Украины обратит внимание на приведенные факты, существующие проблемы и на законодательном уровне закрепят какие-то единые стандарты для выдаваемых дипломов, а также, четко пропишут процедуру обмена дипломов неустановленного образца.

К слову сказать, 18.12.2019 года Верховная Рада Украины приняла во втором чтении законопроект об изменениях в сфере высшего образования, который, в частности, отменяет дипломы государственного образца. Остается надеяться, что принятые новшества действительно принесут позитивные изменения.

Рекомендую материалы по теме переводческих улуг:

http://reporter.zp.ua/chomu-varto-obraty-ofitsijne-byuro-perekladiv.html   

 https://socioline.ru/miks/gramotnij-i-yakisnij-pereklad-v-sferi-it

 https://zmorshki.in.ua/korysno-znaty/medychnyy-pereklad-u-zaporizhzhi 

 https://new-sebastopol.com/news/id/46588 

 https://kazan2013.ru/kazanews/11350-byuro-finansovyh-perevodov.html 

 https://nowyny.com/news/poslugi_perekladu_dokumentiv_u_kievi_ta_po_ukrajini/2022-02-03-16495 

 https://zp.locator.ua/blog/?p=91 

 ​​https://nowyny.eu/news/bjuro_perekladiv_u_kievi/2022-02-03-32607 

 http://medprom.ru/medprom/2901830 

 https://protocol.ua/ru/byuro-yurydychnyh-perekladiv 

 https://www.kontinent.org/perevod-svidetelstva-o-rozhdenii 

 https://antipsychiatry.ru/index.php?i=content&mode=life&t=14447                 

 https://web.snauka.ru/site/raznyie-stati/notaralne-zasvdchennya-perekladu   

 http://moemesto.ru/articles/computers2/moemesto1477.html 

 http://mywoman.info/ukra%d1%97nske-byuro-medichnix-perekladiv.html 

 https://misto.zp.ua/article/partners/pereklad-svidoctva-pro-narodjennya_31593.html   

 https://city.zp.ua/articles/uslugi/343-perevodcheskie-uslugi-v-zaporozhe-chto-mozhno-zakazat-v-specializirovannom-byuro-perevodo.html

апостилирование справки о несудимости
апостилирование свидетельства о рождении
апостилированный перевод
апостилирование доверенности
апостилирование официальных документов
апостиль перевод
апостиль на перевод
апостиль бюро переводов
апостиль нотариально заверенного перевода
перевод с апостилем
апостиль свидетельство о рождении
на какие документы ставится апостиль
апостиль на паспорт
диплом апостиль
апостиль свидетельства о браке
нужен ли апостиль на свидетельство о рождении
на какие документы нужен апостиль
нужен ли апостиль на свидетельство о браке
нужен ли апостиль на доверенность
поставить апостиль на диплом
свидетельство о рождении с апостилем
министерство образования апостиль
апостиль министерство образования
апостиль в министерстве образования
апостилирование документов об образовании
апостиль минобразования
министерство юстиции украины апостиль
апостиль минюст
министерство юстиции апостиль
минюст апостиль
апостиль министерство юстиции
апостиль в минюсте
апостиль в министерстве юстиции
апостиль справки
какие документы нужно апостилировать
апостиль на медицинскую справку
поставить апостиль на свидетельство о браке
нотариус апостиль
апостиль на нотариальную копию
апостиль на нотариальные документы
нотариальная доверенность с апостилем
апостиль на нотариально заверенный перевод
нотариальный перевод апостиля
нотариус с апостилем
нотариальное заверение апостиля
нотариальный апостиль
апостіль
нужен ли перевод самого апостиля
нужен ли перевод апостиля
апостиль министерства образования
министерство образования апостиль на диплом
мон апостиль
апостиль на диплом министерство образования
легализация документов об образовании
апостиль на диплом о высшем образовании
апостиль документов об образовании
апостиль мон
апостилировать
апостиль цена
апостилированный
поставить апостиль
с апостилем
апостиль и легализация
стоимость апостиля
апостилированные
апостиль на русском
подвійний апостиль
документ апостиль
перевод апостиля на русский
проставления апостиля
срок действия апостиля на свидетельстве о браке
срок действия апостиля на свидетельстве о браке
апостиль на польских документах
міністерство освіти україни апостиль
апостиль штамп
апостиль поставить
получить апостиль
апостиль на иностранный диплом
апостилизация документов
перевод апостиля на английский
проставление апостиля на диплом
доверенность апостиль
апостиль срок действия
апостиль на загранпаспорт
перевод свидетельства о рождении с апостилем
можно ли поставить апостиль в другой стране
країни апостиль
апостиль для свидетельства о рождении
получить апостиль на диплом
доверенность на проставление апостиля
какие документы апостилируются
сделать апостиль свидетельства о рождении
апостиль на решение суда о разводе
апостиль на медицинские документы
апостиль иностранных документов
апостиль в запорожье
апостиль на свидетельство о рождении
що таке апостиль
проставление апостиля
апостиль на свидетельство о рождении ссср
сделать апостиль
апостиль в загсе
электронный апостиль
перевод документов с апостилем
доверенность с апостилем
апостиль на немецком
легализация апостиль
проставление апостиля на свидетельство о рождении
апостиль на свидетельство о расторжении брака
перевод документов на немецкий с апостилем
апостиль и перевод
апостиль по английски
апостиль на свидетельство о смерти
заверить апостилем
апостиль за 1 день
легализация перевода
апостилирование свидетельства о браке
реестр апостилей
апостиль и легализация документов
апостилированный диплом
апостиль на ламинированный документ
апостиль на какие документы ставится
доверенность на апостилирование документов
документы на апостиль
печатка апостиль
поставить апостиль на документы
можно ли сделать апостиль в другой стране
апостиль на документи
срок действия апостилированных документов
апостиль на справку с места жительства
доверенность на получение апостиля
апостиль по немецки
апостиль на украинском языке
апостиль с переводом
получение апостиля
апостиль на справку об отсутствии брака
переклад апостиль
заверить апостиль
апостиль на справку о несудимости
апостиль на справку об отсутствии судимости
проставление апостиля на справку о несудимости
апостиль мінюст
апостиль
апостиль на диплом
апостилирование
апостиль на свидетельство о браке
апостилирование документов
апостиль документов
апостилем
апостиля
апостиль на документы
апостиль свидетельства о рождении
печать апостиль
апостиль срочно
апостилизация
апостиль свидетельство о браке
штамп апостиль
перевод апостиля
апостиль на доверенность
поставить апостиль на свидетельство о рождении
нужно ли переводить апостиль
мид апостиль
можно ли поставить апостиль в консульстве
апостиль на свидетельство о рождении в другом городе
свидетельство о рождении апостиль
двойной апостиль
срок действия апостиля
министерство иностранных дел украины легализация документов
гаагский апостиль
срочный апостиль
апостилированные документы
перевод документов апостиль
апостиль стоимость
перевод и легализация документов
апостиль перевод на английский
апостиль документів
перевод и апостиль
апостиль мид
перевод апостиля на русский язык
апостиль на перевод свидетельства о рождении
диплом с апостилем
апостиль пример
про апостиль
апостиль групп
свидетельство о браке апостиль
апостиль печать
легализация и апостиль
апостиль доверенности
апостиль на согласие на выезд ребенка
апостиль на трудовую книжку
апостиль на свидетельство о разводе
апостиль легализация
срок действия апостиля на свидетельстве о рождении
какие документы нужны для апостиля
апостиль на решение суда
козлова 28 апостиль
заверение апостилем
апостиль на оригинал свидетельства о рождении
заказать апостиль
апостиль на свидетельство
перевод документов и апостиль
мінюст апостиль
що таке апостиль на документах
документ с апостилем
мид украины апостиль
апостиль на разрешение на выезд ребенка
апостиль на иностранный документ
легализация иностранных документов и апостиль
апостиль на немецкие документы
апостиль перевод на русский
сколько действителен апостиль
апостиль на копию свидетельства о рождении
апостиль на диплом срочно
апостиль на справку
апостиль перевод на английский язык
де зробити апостиль
апостиль в консульстве
надо ли переводить апостиль
апостиль на паспорт иностранного гражданина
апостиль на копии документов
апостиль на документы загса
апостиль на свидетельстве о браке
апостиль викисловарь
перевод апостиля с немецкого на русский
апостиль на диплом цена
документы для апостиля
бюро переводов с апостилем
оформление апостиля
можно ли поставить апостиль в другом городе
апостиль справки о несудимости
поставить апостиль на справку о несудимости
нужен ли апостиль на справку о несудимости
получить апостиль на справку о несудимости
апостиль запорожье